Podnapisi so delo tima Winter Lovers za viki.com
Potem...
tole daj meni.
Bi?
Bi ti...
tole dal?
Da.
Ne.
Tega ti ne bom dal.
Zakaj=
Ker obstaja samo ena na svetu in
ni zate...
ampak zame.
Pojdi v svojo sobo spat.
Spiva skupaj.
Obrnise in naredi tri korake. Prišla boš do vrat.
Naprej poznaš pot.
Ne morem dobro spati.
Ampak včeraj, ko sem spala s teboj, sem spala zelo dobro.
Ali ne moreva spati skupaj v moji sobi?
Rekel sem ti,
da kljup temu, da sva v sorodu ne moreva spati skupaj!
Oppa je moški in
moški mora biti previden.
Ne vem kako in od kod te naj to naučim.
Vse.
Vse me moraš naučiti, če si moj brat.
Da je brat moški, sem se naučila od tebe.
Jaz mislim, če si ti moj brat potem si mi samo brat.
Ko so naju ločili, ko sem bila stara šest let, se je zame čas ustavil.
Resnice, da je oppa odrasel in
postal moški je nekaj kar še vedno ne razumem.
Zato oprosti. Rekel si, da se danes ne počutiš dobro.
Prej nisem bila takšna ampak,
ko sem oslepela, kar naprej postajam sebična.
Je enako kot, da bi me razum zapustil.
Meni nima smisla, da sem uvidevna do drugič, ko pa jih ne vidim.
Šla bom.
Ne pozabi shraniti računa in si sposoditi nekaj denarja.
Da, razumem hyungnim.
Hej!
Kdaj boš pokončal Oh Sooja?
Bom že naredil na svoj način.
Kaj boš naredil na svoj način, ti baraba?
Baraba?
Tako je, baraba.
Hranim te, dal sem ti klub in te varujem pred zaporom.
Vso pravico imam, da te rečem baraba.
Nisi končal spola z Oh Soojem in namesto tega
samo leno zapravljaš denar.
Ti baraba!
Hyungnim prosim zadržite se.
Hyungnim!
Kdo za vraga si?!?
Če ne boš spal z mano, potem odpri okno.
Splim lahko samo, ko slišim zvonec.
Prehladila se boš, samo spi.
Bolj strah me je nespečnosti kot prehlada.
Pojdi, da bom lahko spala.
Spiva skupaj.
Zmagala sem.
Tukaj.
Ne morem ti dati roke namesto blazine.
Mislim, da bi se morala poročiti.
Mislila sem, da trpim za nespečnostjo, a mislim, da ni to.
Potem, ko sem videla, da ob tebi lahko spim.
Ali hrepenim po človeku?
Oppa, kaj ti misliš o Lee Myung Hoju?
Če je tvoj oče...
Mislim, če ga je oče izbral, bi moral biti v redu.
Ne očetovo, ampak tvoje mnenje bi rada.
Mislim, da ni preveč zabavna oseba.
Kot ti?
Prijazen si do mene, potem kričiš, potem si topel in potem hladen.
Dolgo časa nazaj mi je odvetnik Jang rekel,
da ne smem spoznati moškega kot si ti.
Ker bo potem moje življenje postalo neprijazno.
Če se tega zavedaš, potem bodi previdna.
Nebesom bodi hvaležna, da sem tvoj brat in ne moški.
Tista kapsula od prej. Če jo pojem, kaj se bo zgodilo?
Učinek je tako napreden, da se ga ne da zaslediti pri autopsiji.
Preprosto zaustavi stce. Hitra je in natančna.
Sem ti že povedal,
da ti postaneš sproščena.
Si prepričan, da mi ne moreš dati tiste kapsule?
Ne moreš, ker je edina na svetu?
Potem... kaj, če bi jo skupaj uporabila?
V zameno, ti bom dala tole.
To je moja oporoka.
Tako je, oporoka.
Napisala bom, da v primeru moje smrti iz kakršnega koli razloga, brez ugovorov,
bo moja celotna dediščina šla v tvoje roke.
Edini pogoj je, da mi moraš obljubiti, da me boš ubil.
Meni je vseeno, če jo boš ti pojedel
ali pa jo boš dal svoji lažni sestri, Young.
Med dvema izbirama, ki ju imaš,
stavim, da boš ubil svojo lažno sestro,
ker si smet polna črvov.
Tako naredi.
Za zdaj ti imej kapsulo in ko jo bom potrebovala, mi jo boš dal.
Spi.
To pomeni, da se strinjaš, kajne?
Potem pa si obljubiva.
Zdaj, si mi dal dve obljubi.
Obljubo, da boš ostal ob meni, ko te bom to prosila in da si bova delila kapsulo.
Odgovori mi. Kapsula je od obeh.
Prav.
Ampak ti, ali veš?
Od tebe prihaja dober vonj.
Ni vonj mila ali parfuma.
Ne vem kaj je ampak
zelo dobro diši.
Spi.
Youngie! Youngie! Oh Soo!
Kdo ste vi tako zgodaj zjutraj?!
Saj sem ti rekla, da sem od Oh Soojeve sestre prijateljica.
Vem. Vem. Ampak, da tako zgodaj vdrete sem.
Kar nenadoma sem začela pogrešati Young.
Kdo je ahjumma?
Youngijina prijateljica.
Tudi, če si prijateljica,
je komaj malo čez sedem.
Izgleda, da je to prijateljica, ki je zadnjič prišla okrasit rastlinjak.
Tako hrupno je, ne morem spati. Se je kaj zgodilo?
Kaj? Zakaj si ti tukaj?
Kje je Soojeva soba?
Zakaj to počneš?
Kam je šel hyung?
Kje je Youngijina soba?
O čem se morata ti in Young pogovoriti? Pojdiva ven in...
Hej tam, kaj se dogaja tako zgodaj?
Ven.
Ta razgled na njiju je res nekaj posebnega, kajne?
Rekel sem, da pridi ven!
Hej! Oh Soo!!
Ven! He, Oh Soo.
Hej ti! Kaj misliš, da počneš?
Besniš? Zakaj besniš?
Vse gre kot smo načrtovali. Zakaj besniš? Zakaj?
Od kdaj je del načrta, da spita skupaj?
Ubili smo njenega brata...
Med njima je nemogoče, zato
sva ti in jaz postala pajdaša, da bi mu pomagala, da se z njo zbliža.
Kot je bilo načrtovano sta šla na obalo in spala skupaj.
Spala sta oblečena, tako kot brat in sestra. Kot prava brat in sestra.
Tudi jaz spim s svojo sestro, veš.
Torej v isti postelji, skupaj?
Pri nas doma...
smo takšni.
Prišla si, Hee Sun.
Kaj pa tvoj oppa?
Ne drzni si ji kaj povedati.
Da.
Young! Greva
na jutranjo kavo.
Kakšnen je tvoj pravi razlog, da si prišel v to hišo?
Young ne ve ničesar. Ničesar ne ve moškem poželenju.
V isti sobi na isti postelji,
kaj sta počela?!
Objel sem jo in samo spal. ZAKAJ?
Young trpi za nespečnostjo.
Si vedela?
Medtem, ko ti mirno spiš,
ko svi v hiši mirno spijo,
Young sama ne more spati. Celo noč hodi okrog.
Si vedela?
Ona ne ve ničesar? Zakaj si jo naredila v nekoga takšnega?
Rekla si, da si njena mama!
Bolje bi jo morala naučiti. Da je spanje v isti sobi z bratom nesprejemljivo.
To bi jo morala naučiti! Ampak,
Young tega ne ve.
Ničesar ne ve.
Zame je ona še vedno,
enaka Young, kot je bila takrat, ko so naju pri njenih šestih letih ločili.
In za Young, sem jaz enak starejši brat, ki so ji ga vzeli, ko jih je imel osem.
To je vse.
Tudi jaz imam vprašanje.
Zakaj v neprespani noči,
ne pri mami kot si ti, ampak
se celo pri svojemu bratu, ki se je pojavil po 21. letih, počuti dovolj udobno, da me potrebuje?
Vsako noč ima enake težave s spanjem,
materi kot si ti, tega ni nikoli povedala ali te prosila za pomoč. Zakaj ti ni kar
mogla zaupati? Iz kakšnega razloga?
Tudi jaz imam vprašanje.
Potem
jo moramo poročiti.
Če potrebuje nekoga, ob kom bo lahko spala,
mene sovraži in ti si nekdo, ki bo odšel,
potem bomo ta tproblem rešili samo, če bo ob njej direktor Lee.
Potem pa bom pospešila Youngino poroko,
še preden boš odšel.
Igre je konec...
Hee Sun bo Young povedala resnico.
Young, pred tako imaš vročo čokolado, ki ti je všeč.
In to je naša domača čokolada.
Young pravi, da je za darilo.
Je res, da sta se ti in Oh Soo peljala na motorju?
Da. Jaz...
sem se prvič peljala na motorju.
Res mi je všeč.
Veter je bil zelo hladen, ampak
imel je okus po prvem snegu, zato sem bila sproščena.
Se si ti tudi že peljala na motorju?
Ti je Oh Soo povedal o smrti moje sestre zaradi motorja?
Po sestrini smrti je rekel, da se ne bo nikoli več peljal z njim.
Prosila sem ga samo za eno vožnjo a me je zavrnil. Rit.
Uh...
Torej je bil tak incident.
Niti tega nisem vedela.
Oprosti Hee Sun.
Ni on kriv. Jaz sem ga prosila, za vožnjo.
Si vedela?
Tvoj brat je prevarant.
Ko je prijazen do tebe ni iskren. Samo prevarati te želi.
Hyung!
Prevarant?
Kakšen prevarant?
Ali veš, da obstajata dva Oh Sooja in ne samo eden?
Vem.
Oppa mi je povedam, da obstaja moj brat Oh Soo in
prevarant Oh Soo.
In tudi srečala sem človeka, ki ima enako ime kot moj brat,
pred letom dni.
Ti je tvoj brat rekel, da je on dober človek in drugi Soo, da je prevarant?
Tako je rekel.
Pravi je. Hej, Oh Young
dobro poslušaj.
Ravno obratno je.
Drugi Oh Soo, o katerem ti je brat govoril, je res prijazen. Tega res prijazenga tipa... je tvoj ''brat'' izdal.
In brat, ki ga imaš zdaj
je pravi prevarant, kockar in usrani ženskar.
Resnično zna obvladati ženske.
Popolnoma si padla nanj, kajne?
Sestrica moja rit.
Prišel je potreben denarja od tebe, ki nič ne vidiš.
Totalno človeška smet.
Povedala sem ti, zakaj je tvoj ''brat'' prišel so tebe.
Zaradi denarja.
Odplačati mora 78 milion won dolga, ki ga je s prevaro dobil od ženske.
Preveč sva ti dovolila... pridi ven.
Pridi ven. PRIDI VEN!
To je njegova mlajša sestra. Ne glede na to koliko imaš rada Sooja, ga ne moreš niti videti z drugo žensko. Se ti je zmešalo?
Pridi ven. Pridi ven!
To kar je rekla,
je res?
Da si bil dober do mene, ne zato, ker sem tvoja mlajša sestra ampak,
ker potrebuješ denar.
Zato?
Odgovori mi.
Ne.
Če si pogledal oporoko, mogoče že veš.
Če umrem, bo vse moje postalo tvoje.
Veliko več je od denarja, ki ga potrebuješ.
Če potrebuješ denar,
me lahko kar ubiješ.
Ampak,
kot sem rekla, dokler ne umrem,
od mene, ne boš dobil niti centa.
Kaj počneš? Sledi ji.
- Kdo je ta moški? - Nisem prepričan.
Izgleda kot naslinež, kajne?
Oh Soo, nasilnež?
Madam, Soo oppa in Young sta se sprla.
Hee Sun je rekla, da Soo oppa hoče Youngin denar.
Podrobnosti bom povedala, ko se nasladnjič srečava.
♫
♫ Kje je,
♫ ne vem.
♫ Temno pot
♫ sem našla.
♫ Zdaj vem.
♫ Ampak potem, ko sem se obrnila,
♫ sem se zbudila v solzah.
♫ Veter mi prinese tvoj vonj.
♫ Slaboten zvok tvojega glasu.
♫ Kot zima je hladen.
♫ Prišel si.
♫ Ljubezen je postala cvet
♫ in zacvetela.
Mi ne boš povedala o čem sta se prepirala z bratom?
Kdo je zatožil? Joong Tae oppa?
Ali Mi Ra?
Mi Ra.
Bila bi dobra prijateljica,
če ne bi bilo tebe tajnica Wang.
Samo manjši nesporazum je bil med bratom in sestro.
Mimogrede, tvoja mlajša sestra nič ne pokliče.
Se tvoja sestra še vedno pojavi in izgine od časa do časa?
Samo, da vzame denar in te ne pride pogledat?
Ne. Včasih jo vidim.
Ko grem domov, včasih.
Oh, torej včasih greš domov. Tajnica Wang?
Seveda. Domov grem vsak četrti teden v mesecu.
So tvoji starši še vedno zdravi?
Po odhodu so se začeli ukvarjati s kmetijstvom, kajne?
Da.
Gojijo jagode.
Rekla si, da so nehali,
gojiti jagode pred dvema letoma,
zaradi hurikana.
Potem te od takrat ni bilo domov.
Laži je vedno težko
uskladiti.
Kajne?
Zdaj,
ko bo moj brat čez 56 dni odšel,
bova ti in jaz
spet začeli igrati igro laži.
Ena drugo bova utrujale.
Dolgočasno prelivali kri.
Depresivna si,
ker bo tvoj brat odšel.
V redu je.
Slepi ostanejo
in tisti, ki vidijo, nadaljujejo svojo pot. Kajne?
Imaš srce, da se poročiš z Myung Hojem?
Zato greš danes na zmenek?
Sama si rekla, da si to želi moj brat.
Grem.
Pridi ven.
Youngie bi lahko povedala, da nisi njen pravi brat,
ampak ji nisem iz enega razloga. Ker sem zaljubljena vate.
Videla sem,
kako jo gledaš, kako sproščeno si izgledal, ko si spal z njo.
Tudi jaz sem ženska. To lahko čutim.
Rad jo imaš, kajne?
Kaj sem naredila tako narobe, da je ne morem prositi za denar?
Kaj?
Te je bilo tako sram, da bom jo prosila za denar?
Odgovori mi.
Ne moreš mi odgovoriti?
Ohhh, konec konecev jo samo izkoriščaš? In zraven tega nisi zaljubljen vanjo.
Če ve, da si njen brat, kaj je tako narobe v tem, da bi ti dala denar? Jaz prosim zanj.
Kaj sem naredila narobe?
Moram jo prositi za denar zato, da boš lahko preživel.
Da boš lahko preživel.
Hotela si poiskati človeka, ki ima enako ime kot tvoj brat.
To je vizitka človeka, ki je z njim v stiku.
Moral bi jo dati tajnici Wang potem, ko sem ga srečal,
a sem ji pozabil.
Da.
Generalni direktor, pojdiva danes skupaj v kino.
In potem pojdiva na pijačo.
Če bi rada spila samo kozarec ali dva, jih moraš z menoj.
Boljši sem kot izgledam.
Aigoo, dober tek.
Da, da.
Pridi in počakaj notri.
Kaj moraš storiti, da moraš počakati zunaj?
Hladno je in kdo ve, kdaj se bo Jin Sung vrnil iz dostave.
V redu je, pojdite noter.
Zakaj?
Draga, kaj delaš tukaj namesto, da bi delala?
Prodal je moje krave in pobegnil.
Hej fant,
če ne bi bilo tebe, zdaj ne bi garal v Seoulu.
Kaj ima delo v Seoulu z njim?
Bilo je zato, ker nam je krava umrla...
Pojdi noter, stranke te kličejo.
Oprostite.
Si jedel?
Sem.
Mulc.
Aigoo.
Takšen je. Saj veš, kajne?
Tako čeden si moj sin.
Marljivo delaš v podjetju, kajne? In nič slabega ne počneš, kajne?
Da.
Če boš spet kockal in pristal v zaporu, bom naredila samomor.
Približno,
toliko soju.
Je tretina. Kajne, tretina?
Tako je.
Vau danes si me velikokrat presenetila.
Kako lahko, če ne vidiš.
Čutim temperaturo alkohola.
Ampak kaj drugega te je še presenetilo.
Res nisem vedel, da so ti všeč filmi.
Sploh akcijski.
V resnici, akcijski filmi niso nič posebnega.
Zvok avtomobilov, boja, teka,
samo nadležne stvar slušim.
Potem bi lahko gledala kaj drugega.
Na sporedu je bila tudi melodrama.
Melodrame so še hujše.
Komaj kaj je dialoga.
Te dni v melodramah igrajo samo glasbo.
V resnici, v melodramah bi rada videla edno stvar...
Ko moški gleda svojo žensko,
ko ženska gleda svojega moškega.
Kje sta se srečala in kaj imata oblečenega,
kaj jesta, takšne stvar.
Ampak kot vidiš jaz,
moje oče.
Naslednič si poglejva komedijo.
Mi slepi smo smešni, kajne?
Čeprav ne vidimo, rečeno ''poglejmo''.
Če smo natančni, ni gledanje,
ampak poslušanje komedije.
Ampak vsak slepi reče ''gledam''.
Res je smešno.
Kajne, direktor?
Direktor?
Ti ne
poslušaš, kajne?
Ne.
Zakaj te ne bi poslušal?
Poslušam.
Tole
bi moralo biti polno.
Ampak od koga si se naučila pripravljati soju bombe?
Od brata.
Youngie.
Dobro pijem, kajne?
Zakaj ne odideš?
Zakaj se nisi oglasil, ko sem te klical?
Misliš, da je dostava šala? Zaposlen sem bil.
Ker sem udaril Hee Sun,
oprosti.
Žal ti je, da si jo udaril a, da si jo objel pa ne?
Hyung, samo tvoje življenje je pomembno, kaj je potem tako posebnega, če udariš dekle?
Tebi in Hee Sun, sem nihče.
Brat, skrbi za svoje življenje, ne za mojega.
Young
Pijana sem.
Če me misliš ubiti, imaš zdaj popolno priložnost.
Sem v baru zraven C Plus kina.
Pridi me ubit.
Halo?
Samo pridi delat zame.
Sooju sem pomagal in mu dal zdravilo.
Izgleda, da go bo kmalu dal svoji lažni sestri.
Potem ti, ki si z njim, boš šel dol kot njegov pajdaš.
To ti govorim kot nekdo, ki je s teboj v otroštvu živel v isti soseski.
Ne prizadeni svojih dobrih staršev.
Loči se od Sooja in pridi k meni.
Čakal te bom.
Ah, So Ra je iskala Sooja.
Kaj če So Ra najde Sooja?
Uničila ga bo.
Nočem, nočem več piti.
Že tako sem spil preveč.
One shot, one shot, one shot.
Sestala sva se, da bi se pogovorila,
ne samo zato, da bi se napila.
Danes, nisi rekla ničesar o dvojem izletu z oppo
in niti odgovorila mi nisi.
Me imaš rada? Sem te vprašal.
One shot! One shot! One shot!
Ljubim te.
Iskreno, sem to hotel storiti že dolgo časa nazaj.
Ne kot nekdo, ki ti ga je izbral oče,
ampak kot pravi moški.
Young me je poklicala, da naj pridem po njo.
Danes sem se zabavala.
Tudi poljub je bil dober.
Jaz jo bom pospremil do avta.
Tajnica.
Hej dragi, jaz sem. Kje si?
Kdo je to? Direktor...
Kar tako vozi in
povztoči nesrečo?
Dobra ideja, ampak boš moral dobro voziti.
Da si lagal sestri, da bo dobil denar,
pomeni, da še vedno imaš razlog za življenje.
Ne smeš mi slediti v smrt.
Če si pijana potem zaspi, nehaj govoriti nesmislov.
Za vsak slučaj,
se ne počuti krivega.
Jaz, kot veš, sem hotela umreti.
Smatraj to kot, da mi boš uresničil željo.
Srečni časi
in tisto kar sem mislila, da so veseli spomini.
Je zate vse bilo samo zaradi denarja.
Ne morem si pomagati. Počutim se izdano.
Utihni.
Morala bi si sneti varnostni pas,
zato, da bom že pri lažjem trku poletela ven.
Moj prijazen brat je svojo pijano mlajšo sestro peljal domov in doživel nesrečo.
Pijana sestra si je odpela varnostni pas
in prestrašen brat se je poizkušal izogniti nesproti vozečemu vozilu.
Potem sva se v nekaj zaletela.
Spet,
zdaj.
Nesporazum je.
Hee Sun je lagala.
Vse je bil nesporazum.
Spusti me!
Zdaj te lahko ubijem,
če bi si to res želel.
Če bi hotel denar,
bi do zdaj imel ogromno priložnosti.
Na postaji,
ko se nama je približeval vlak.
Pri reki, na obali
in zdaj tukaj.
Ti, ki ne vidiš in si želiš umreti. Če hočem, lahko še vedno...
Ampak,
tebe se je preveč lahko znebiti.
Povej mi, da ti lahko zaupam.
Praviš, da ti lahko zaupam, moj brat?
Nikomur v moji bližini ne morem zaupati.
Prosim, lahko zaupam tebi?
Vem.
Lahko mi zaupaš.
Lahko mi zaupaš, Young.
♪ To je zadnjič, enkrat, dvakrat...
♪ da dajem prazne prelomljene obljube.
♪ Nekoč bodo spet izginile.
Kaj se dogaja?
Vprašaj direktorja.
Pojdi ven.
Ko bo Young zaspala, bom šel v svojo sobo, zato odidi.
Oppa.
Danes so me prvič poljubili.
Je bil v redu?
Ni bil tisto kar sem pričakovala.
Ampak jaz sem bil prvi, ki sem te poljubil.
Ti si preveč nagajiv.
Ko si bil še otrok in tudi zdaj.
Roko.
Tisto kar si prej rekel,
da ti lahko zaupam, res
je bilo tisto zares?
Da.
Zaspana sem.
Young.
Zakaj si tako zelo želim živeti?
Zakaj moram živeti? Niti razloga nimam,
da ji to počnem, njej, ki ne vidi.
Neskončna laž.
Zakaj moram tako živeti?
Sem ga res zadela?
Da.
Vesela sem bila.
Brat, ker si ti prišel...
Življenje res ni nič posebnega.
Samo živimo ga.
Vse stvari, ki sem jih rekel
so mogoče vse laži?
Res sem hotel
samo enkrat brez vedenja. Sem iskal tole?
Prekleto, kaj počnem?
Nora baraba.
To je boljše od zdravila, ki ti ga je dal Moo Chzl.
Celo Mi Ra, dekle, ki te je spravilo v zapor, te išče.
Oropaj ga. Za Hee Sun to ne bi bilo nič posebnega.
Sef je bil vgrajen, ko so gradili hišo, zato je resnično star.
Ne dovoli, da bi se Hee Sun vmešavala.
Hee Sun je že vmešana.
Brat, svoja identiteta, DNK.
Kdo je bil za tem?
Pustil si ji, da je odprla skrivna vrata, da je vstopila v to hišo.
Prizadel si jo, ko si pustil, da te je videla spati z Young.
Kdo je vse to storil zate?
Na tvoji strani sem bil celo takrat, ko si ukradel in prodal očetove krave.
Celo takrat, ko si živel na račun moje družine skozi čase šolanja, ko si prišel iz sirotišnice.
Celo takrat, ko te je mama morala iti iskat na policijo, ker si se ves čas pretepal.
Vedno te je zagovarjala, tudi potem, ko so se začeli problemi s srcem.
Niti enkrat te nikoli nisem sovražil.
Ali veš?
Ne glede na to, če sem na tvoji strani
ne morem gledati, kako boš nekoga ubil.
Šla sta na obalo se objemala, spala.
Potem, ko si se tako zbližal z njo jo boš ubil?
Ima to smisel?
Ti ne boš umrl in uboga Young tudi ne.
Izpraznimo sef.
Pripravi stvari.
Usta.
Čista čokolada je.
Kakšen izraz ima moški?
Sprašujem se, kako ti naj to razložim...
Poizkuša izgledati kot frajer.
Ti, ne bodi takšna kot ona.
Zakaj?
Ženska zdaj preizkuša moškega. Pravi ''kasneje'' moškemu, ki je v takšnem stanju...
To je zločin.
V kakšnem stanju je? - Poglej jo, spet je pokvarjena!
Si pripravljena na srečanje z družino bodočega moža?
Zakaj si izklopil?
Rekla si, da si ga že velikokrat videla.
Drugače je, ko mi ti razlagaš. Prižgi in mi govori.
Potem, ko boš spoznala njegovo družino, bo poroka sledila kmalu, kajne?
Mislim, da pred tvojim odhodom.
Imaš rada Lee Myung Hoja?
Usta.
Oče ga je izbral. To je vse.
Prižgi televizijo.
Zakaj je ne prižgeš?
Pojdiva spat. Jutri moraš na sestanek. Tvoja koža mora biti lepa.
Poglej tole in pojdi spat.
Res je lepo, da bomo ob takšni priložnosti ob sebi imeli Sooja.
Se ti ne zdi, tajnica Wang?
Če je Youngie to všeč potem je tudi meni.
Oppa, kliče.
Da, kaj?
Youngie!
Nekaj je nenadoma prišlo vmes. Mislim, da ne bom mogel s teboj na srečanje.
Delo? Kakšno delo?
Nujno delo. Izgleda, da je prišlo do problemov glede mojega odhoda v Italijo.
Vso srečo na srečanju.
Nočem iti.
Danes pojdi delat in mi se bomo kdaj drugič dogovorili za sestanek, ko boš prost.
Ne.
Ob takšni priložnosti ne želim biti sama.
Ti si vedno sama.
Privadi sem. Sama pojdi.
Jaz bom kmalu odšel.
Če si mislil biti takšen potem, že od vsega začetka ne bi smel sploh priti.
Kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?
Oppe ne bo. Pravi, da naj gremo mi sami.
Ji Sung, jaz sem. Začni.
Pripravil sem stvari.
Šla bova domov in spakirala.
Previden bodi brat.
Poklical bom, ko bom končal.
Izgleda, da starejši zamujajo.
Direktor je imel sestanek in njegovi starši prihajajo ločeno. Mogoče imata težave z iskanjem lokacije.
Zakaj?
Youngie se predolgo obira na stranišču.
Zakaj ne bi kar sedla. Youngie je tukaj redna gostja, osebje ji bo pomagalo.
Mislim, da.
Seveda.
Kaj? Vse do sem sta prišla in ne bosta šla noter?
Mulc...
- Preklet boš, če boš to storil. - Oče!!
Tudi, če imajo ogromno denarja, ona ne vidi. In ti si zavrgel Suh In.
To mi ni všeč. Myung Ho, zdaj vsaj lahko vse to zaključiš.
- Ta poroka... - Mama, kasneje se pogovorimo.
Prisostvujta na tem srečanju.
Youngie.
Zadušljivo je bilo pa sem prišla na zrak.
Prosim povej g. Wang, da sem se mogoče prehladila in da moram oditi.
Kakšno obnašanje je to? In to pred njegovimi starši.
Prosim nehaj. Prehlad je zelo nalezljiv. Bolje je, da se jim je izognila.
Ste že nazaj?
Da.
Potem pa bom jaz šel.
Prosim, previdno pot domov, odvetnik Jang.
Da. Youngie, grem.
Prav.
Tajnica Wang.
Da?
Bi vam pripravila kaj za jest?
Ne, hvala. Youngie se ne počuti dobro zato kasneje, ko se bo naspala.
Prav.
Si prepričana, da ti ni treba v bolnišnico?
Da.
Slišala sem, da potebuješ 78 milionov. Ta denar ti bom takoj dala.
Tajnica Wang, vem, da je vse to tvoje delo, ker nisem sama.
Jaz, imam svojega brata.
Pojdiva ponovno pregledat tvoje oči.
Potem, ko boš odšel?
Če ti je žal, bi šla na izlet?
Jin So Ra je šla k Lee Myung Hoju.
Rekel sem ji, da se pretvarjaš, da si dedič PL Group.
Halo? Ste vi brat gdč. Oh Young? Vaša sestra je zdaj zelo bolna.